Xin Chao!!

Aujourd'hui c'est tri de photos, voila un peu la semaine ecoulee :).

Sur la route qui mene a la maison de Ty, une hmong qui vit a Hao Thao (un village pres de Sapa) et m'a hebergee une nuit. Rien de mieux qu'un bon trek pour rentrer chez soi apres une dure journee!

Ty, en costume traditionnel; les motifs noirs sur les manches sont du batik.

Avec de la cire chaude on dessine sur le tissu les zones d'epargne. Quand elle est seche on teint le tissu a l'indigo (Pendant 4 jours environ on laisse tremper la plante dans des cuves, ce qui donne a l'eau une couleur bleue foncee, puis on teint le vetement.)
Et apres la teinture on trempe l'habit dans de l'eau chaude puis on racle la cire pour l'enlever. Ty et ses copines hmongs m'ont accompagnee chez une tres vieille dame qui nous a montre la technique; c'est la derniere de son village a la maitriser. Ces dernieres annees ce savoir faire s'est beaucoup perdu; maintenant on trouve surtout beaucoup d'imprimes chinois sur les jupes ou les vestes, c'est plus rapide et moins cher..

 

Sur la terrasse de Ty, avec son amie Chi.. (en vrai si si j'ai bronze!)

Retour a Sapa!

 

Les joies du marchandage; (Avec les traces d'une teinture de la veille sur les mains de la soeur de Zi, a droite)

La cousine, la soeur et une amie de Zi..

 

Sinon on s'est rendus a moto voir la ''Silver Waterfall'', une cascade a 12km de Sapa, avec trois vietnamiens rencontres au marche. Elle fait a peu pres 100m de haut..

Sinon les vietnamiens ont un rapport assez marrant a la photo, ils en prennent beaucoup! -et beaucoup d'eux aussi, enfin pour ceux que j'ai rencontres! ;)-

Le jour d'apres je suis allee dormir chez Liu May, a Ta Phin (un village dao) la aussi cetait une vrai rando pour acceder a sa maison perchee dans les montagnes! Avec escalade de rochers et traversee de ruisseaux en prime au milieu de la vegetation tropicale :). (''Suivez la coiffe rouge!'')

 

Elle vit avec son mari, trois de ses cinq fils, sa belle fille (enceinte de 7 mois mais qui travaille toujours dans les champs), son petit fils de 1 ans, sa soeur et une niece. Tous habitent a Ta Phin depuis toujours, et souvent il y a au moins 5 personnes dans un foyer..jusqu'a plus d'une dizaine.

C'est dommage car je n'ai pas pris de photos d'eux, mais j'ai vraiment recu un bon accueil, avec des hotes qui ressorte un manuel de chinois parce qu'il y a dedans une traduction en vietnamien et anglais pour franchir la barriere de la langue, veillent a ce que j'ai toujours du mais grille a manger dans les mains, me demandent comment va ma famille, combien j'ai de freres et soeurs..

Les maisons daos sont tres grandes, mais composee de deux ou trois pieces seulement, la plus grande fait office de salon, avec un endroit cuisine/salle de bain (quand on installe une grande toile qui fait sert de rideau), et la seconde est la chambre du couple, et souvent il y a aussi un lit a l'etage (etage mezzanine en fait qui sert de grenier ou stocker le riz). Avec souvent deux endroits ou faire du feu...

Ils vivent pauvrement par rapport a nous mais deploient une energie impressionante a faire tourner le menage, en cumulant le travail dans les champs a un autre metier, en vivant tous ensemble.. (Pour la petite anecdote le petit dej se prend en famille vers sept heure du matin! Beaucoup de femmes avec qui jai discute se levent a 5,4 heures pour cuisiner, nettoyer avant que la journee commence.. -Et j'ai appris que les francais etaient dans le top des plus gros dormeurs au monde!-)

La maison de Liu May;

Man May a gauche et Liu May a droite.

Apres deux nuits, je suis alle chez Man May (la cuisine ci dessus avec la salle de bain au fond). Elle vit avec son mari et 4 de ses 5 enfants (la plus grande qui a mon age est mariee et vit dans une autre maison), mais en comptant les cousins et amis qui squattent la journee ca fait plus d'une dizaine de personnes!! (car en ce moment c'est les vacances scolaires.)
En fait j'ai rien fait de special chez elle, continue mes petits travaux de broderies, aide quand je pouvais et discute avec eux, mais ai vraiment passe un bon moment.

Un des fils de Man May, avec son petit bonnet dao! (Les femmes elles portent la coiffe rouge, mais seulement a partir du mariage)

 

Sinon, petit lexique des borderies daos :). Sur la bande noire du haut, les motifs representent des montagnes. Sur la petite bande bleue au dessous ce sont des champs de mais.

Et la... des pattes de chat!

Ici ca represente les parents. On voit aussi souvent sur les vetements d'autres motifs qui eux representent le soleil, les enfants, les plantations de cafe ou de riz, encore et toujours les montagnes, les arbres...

 

Donc encore des decouvertes de fou :) Le truc beaucoup moins drole; le rapport a l'argent qui est vraiment fatiguant et auquel on est sans cesse confronté... Ca donne envie de rentrer chez soi et rend malheureusement parfois méfiant..

Et demain je quitte Sapa pour aller a Bac Ha, la ou il y a le marche des hmongs fleurs pour y rester quelques jours.

A bientot et continuez a me donner de vos nouvelles ;) Portez vous bien tous!!!

Hello!

Pour repondre aux petites questions sur les ethnies, les hmongs noir s´appellent comme ca a cause de leurs vetements teints a l´indigo, ce qui leur donne cette couleur sombre. La confection d´un costume complet (ceinture, cols et brassards brodes, veste..) prend un an ou plus, de la recolte du chanvre aux dernieres borderies, en passant par l`application de cire d´abeille sur les vestes pour leur donner un aspect brillant.
Tout les hmongs n´ont pas garde l´habit traditionnel mais beaucoup s´habillent comme ca tout les jours, quand on vend sur le marche ou qu´on est aussi guide touristique ca fait un plus..
Le costume des hommes est beaucoup plus simple, sans broderies.

Ceux des hmongs fleurs vont etre tres barioles mais surtout dans des tons roses, orange, mauves...ils sont vraiment tres beaux. Je posterais des photos de Bac Ha pendant le marche, le week end prochain! (une amie de Zi, mariee a un hmong fleur va m´heberger la bas)

Pour les Daos rouges leur nom vient de la couleur de leur coiffe (sur ces photos elle est plutot simple mais parfois elle est beaucoup plus imposante, ornee de ponpoms)
Voila Liu May!! C´est derriere son etalage que je m´installe la plupart du temps pour apprendre a broder un peu, avec elle et d`autres vendeuses.

Sur la photo ci dessous on peut bien voir l`arriere de leur costume, tres long et brode surtout de jaune.

Donc voici le marche des hmongs et daos! Des tissus sont suspendus partout et on y entend les vendeuses attirer les clients  (´´You buy for me!?´´ ´´Baby chapeau?!´´ ´´Hey!! where are you from!?´´) et le bruits des machines a coudre!

La vue, depuis la maison de Zi, dont je suis revenue ce matin.

Lucette > Non il n´y a pas de tissus a theme avec des vierges de 40cm de haut! Mais beaucoup de hmongs sont catholiques et sont baptises!

Martinou >  Deux raisons de venir au Vietnam hehe! Ils mangent beaucoup de legumes, de riz, nouilles super longues dans du bouillon ou des nems... Mais c´est vraiment mega bon, sans parler de leur cafe!

Ci dessus, c´est du ´´tchai´´ (enfin je crois pas que l´orthographe soit bonne) c´est plein de choses differentes comme des haricots rouges, des fruits, de la creme...surtout des choses sucrees a melanger dans un grand verre avec de la glace pilee! Un vrai truc de hongrois!! Encore meilleur que le jus de canne a sucre.

Par contre dans le nord, chez les hmongs par exemple on mange beaucoup plus simplement, mais aussi bon.

Sinon ce soir je dors dans un petit village pres de Sapa, pour voir demain la technique du batik (donc l´application de cire sur les vetements pour faire des motifs)

Merci pour les mails ou commentaires super chouettes, j´espere en relire des pareils haha!
Donnez moi de vos nouvelles, a bientot!!

Hello! Ca fait 4 jours bientot que je suis a Sapa. C'est une ville tres touristique (reputee pour les randonnes qu'on peut y faire et surtout pour les villages des minorites ethniques aux alentours), mais beaucoup plus calme que Hanoi et le temps est aussi plus frais. Et surtout les paysages sont magnifiques!!

 

 Le marche de Sapa, sur la photo on voit surtout des hmongs noirs (il existe aussi les hmongs fleurs, les hmongs rouges..), mais il y a aussi beaucoup de Dao rouges(prononcer Zao). Je les ai pas encore vraiment rencontres, meme il y a beaucoup de vendeuses qui marchent dans les rues et font un bout de chemin avec vous en vous proposant une rando dans leur villages ou d'acheter leurs sacs ou bracelets. C'est un peu ma mission cette semaine -de m'arreter avec eux- ;)

Pour l'instant j'ai surtout rencontres des hmongs noirs, en grande partie grace a Zi. Je l'ai rencontree car on connait toute les deux Liberte,qui elle est restee pas mal de temps a Sapa pour apprendre la broderie. J'ai passe une nuit chez elle, dans le village hmong noir de Lao Chai. Elle vit dans une maison en bois a flanc de montagne, il faut grimper et traverser les hautes herbes pour s'y rendre! Sa famille (tantes, freres et soeurs, neveu et niece...)est vraiment tres sympa et m'a accueilli une nuit deja. J'y retourne ce soir, pour les revoir et m'entrainer en broderie :)

Elle est au centre de la photo, avec ses copines hmongs!

Un detail de broderie de costume traditionnel hmong noir;

La plupart des femmes sur les marches se consacrent surtout a ca; tisser puis vendre chaque jour aux touristes.

Le marche couvert, tres flou je reprendrais des photos plus tard :).

Autrement je loge dans une chambre du Green Valley Hotel.

C'est fou tout ce qu'il peut se passer en 24hr -dixit qui?hein lucile ;)- et voyager seul permet vraiment de rencontrer enormement de monde!! Autant des gens qui vivent ici que d'autres voyageurs tres sympas.

Hier j'ai surtout rencontre un guide francophone sympa avec qui j'ai passe pas mal de temps qui m'a bien conseille pour la suite de mon voyage. Je pense rester encore une bonne semaine a Sapa voir plus, pour decouvrir les environs et prendre mon temps dans la ville avec les gens que j'ai deja rencontres, et en decouvrir d'autres pour voir comment ils tissent, cousent. Et pour la suite passer quelques jours a Bac Ha ou il y a le marche des hmongs fleurs, il est repute pour etre un des plus beau du Vietnam. Et sinon aller dans la vallee de Ta Phin, vers Sapa..

Pour le blog j'ai aussi l'impression qu'il faut en avoir un pour laisser un commentaire, jai mal choisi le site, mais envoyez moi un mail sinon :)

a bientot et portez vous bien tous ;)!!!

Bonjour bonjour, :)

Voila, ca fait maintenant une semaine que je suis au Vietnam! Je suis partie le 2 Juillet de Paris pour Hanoi, et depuis je loge chez Minh, une etudiante que j'avais rencontree en Avril au TPD de Hanoi (un lieu auto gere par des etudiants ou ils apprennent a realiser des films).

Elle vit avec son frere et sa mere dans une petite impasse.

Il fait chaud, et la ville est toujours aussi animee de jour comme de nuit!!

-Minh, a droite, et sa copine Van, au village Bat Trang, le village des potiers pres de Hanoi (ce que boit Van c'est un jus de sucre de canne)-

Mon sujet d'enquete est la fabrication traditionnelle des tissus, comment ils sont, ce qu'ils representent et signifient et la vie de ceux qui les confectionnent. Du coup, on est alles a moto avec Ngoc Anh, un etudiant de Hanoi qui parle bien francais, bosse dans la physique nucleaire et dont on m'avait donne le contact, rencontrer des artisans dans 2 villages; Le premier, Van Phuc est consacre au tissage de la soie, et le deuxieme, Quat Dong, a la broderie.

-un atelier artisanal dans une petite boutique de Van Phuc; on y travaille de genereration en genereration..-

 -Mr Van Mao, parmi ceux qu'on a rencontres, un artisan tres connu qui a beaucoup contribue a la renommee de son village. Il a realise de tres beaux tissus de tres belle qualite, parfois pour des concours lances par le gouvernement, ou il faut realiser un tissu selon un theme, le millenaire de Hanoi par exemple.-

-Paysage de Quat Dông-

On dit que Van Phuc est le village de la soie car avant presque toutes les familles qui y etaient installees pratiquaient le tissage artisanal, (sur des metiers a tisser en bois). Meme chose pour Quat Dong. Toutes les personnes qu'on a rencontrees font ca car leurs parents faisaient ca, leurs grands parents et arriere grand parents faisaient ca.. et leur ont transmis 'l'amour du metier'. Beaucoup de familles sont la depuis plusieurs centaines d'annees! 

Mais ces deux villages ont les memes problemes; 

Les contrefacons -souvent,chinoises-, (faites a grande echelle avec des produits plus efficaces pour la teinture en ce qui concerne la soie, Ou les tissus peints et non reellement brodes).  les jeunes generations qui partent travailler dans des usines pour avoir une activite plus rentable.. Ce sont aussi des metiers qui dêmandent beaucoup de patience.

Du coup les artisans ne sont pás toujours tres optimistes quant a l'avenir du metier. Mais a Quat Dong, on a rencontree Mme Hoang Thi Khu'o'ng , elle aussi assez connue, et a cree une petite ecole de broderie qui regroupe des jeunes filles de 15 a environ 25 ans, pour continuer a promouvoir cette activite.

Ce qui est frappant c'est combien la famille est importante ici. La premiere question que m'a posee le pere de Ngoc Anh apres qu'il m'ai invitee a boire le the c'etait comment allait la sante de mes parents. En France on parle des loisirs, et ici du metier de l'oncle, de la cousine...

Autre chose frappante; l'hospitalite! Les gens recoivent vraiment simplement et invitent facilement. C'est comme ca que jai rencontre les oncles, tantes, cousins de Minh ou Ngoc Anh dans leurs villages natals.

-Campagne de Hanoi, a 40km du centre ville-

Cette aprem j'ai rejoint Do Duc, un vietnamien qui a etudie pendant toute sa carriere les ethnies du nord ouest du Vietnam (et les a beaucoup dessines) que j"avais deja rencontre a Hanoi, et Viet, un etudiant vietnamien qui parle super bien anglais et m'a fait la traduction. On a visite le centre d'ethnographie de Hanoi; cetait vraiment interessant et on a bien ri.

Ca fait une semaine maintenant que je suis la et meme si j'apprehende un peu pour la suite de vraiment quitter mon petit cocon de Hanoi, quand je fais le bilan de tout ce que j'ai vu et des gens que j'ai rencontre je me dis que c'est tellement fou : ).. que ca ira...?! (et puis avec une bonne team hehe ca devrait aller -vous vous reconnaitrez!-)

  

Et ce soir, direction Sapa par le train de nuit! C'est la bas, dans le nord ouest du Vietnam qu'on peut rencontrer les ethnies minoritaires, qui portent encore le costume traditionnel et travaillent artisanalement. Je n'ai encore jamais vu le nord et les paysages y ont l'air magnifiques!!!

Et puis sinon j'espere que vous allez tous bien, n'hesitez pas a me donner des petites nouvelles!! a bientot ;)